Je crois avoir compris
En fait, as-tu déjà essayé de mettre l'image puis le titre ? dans un titre de forum,
représente un saut de ligne. Sinon, pour l'image transparent, peux-tu me dire pour de détails ? Est-ce que tu l'as bien mais que ça ne fonctionne pas ou elle ne se met carrément pas ?
Pour le corps de la catégorie, il te faudrait le bon nombre de sections dedans ainsi que la même place. Du coup, ton cadre aux formes implacables est... implacable XD. Mais aussi parce que si tu as mis la largeur de ton forum en %, ça n'ira pas non plus, vu que les % s'adaptent à chaque écran.
Tu peux aussi créer une image avec tout ce que tu veux (déco, titre) et la placer à la place du titre de section
En espérant t'avoir un peu aidée pour ton problème et ta difficulté à t'expliquer ! :)