Correcteur/trice de latin (langue ancienne)

Ven 20 Juil 2012 - 3:56

Arc-En-Ciela

Age : 29Messages : 37

Ven 20 Juil 2012 - 3:56

Bonjour !

Alors je travaille depuis longtemps sur mon forum et j'ai bien hâte de l'ouvrir. Par contre, j'avais commencé il y a des années à rechercher mes titres de forums en latin, mais je n'y connais rien.

Avant de continuer à tout travailler l'apparence de mon forum et à faire des images, j'aimerais qu'il y ait le moins de fautes possible au cas où une personne connaissant le latin ne soit pas repoussée par toutes ces fautes XD

J'ai vraiment fait de nombreuses recherches, alors vous pouvez copier/coller le mot dans google pour avoir la forme de base (pour la majorité des termes en fait, certains ne sont pas latin, comme "hytter", qui est grec si je ne me trompe pas.)

Voici le lien de mon forum ainsi que la plupart des mots que je cherche à corriger, avec leur définition en français à droite.

http://alter-mundus.superforum.fr/

¤ Deforis Jocus ¤ = Hors-Jeu
¤ Praefacio ¤ = Préface
¤ Personae ¤ = Personnages
¤ Clanna ¤ = Clans // Movitus = meutes ?
¤ Acceptarum Praesentationes ¤ = Présentations acceptée
¤ Praedefinitae Personae ¤ = Personnages pré-définis
¤ Diurnales ¤ = Journaux
¤ Annuntiationes ¤ = Annonces
¤ Absentiae ¤ = Absences
¤ Discussio ¤ = Discussion
¤ Creatis ¤ = Créations
¤ Graphein ¤ = Graphisme
¤ Jocus ¤ = Jeu
¤ Publicitas ¤ = Publicités
¤ Parabolare RP ¤ = Parler RP
¤ Idearum Buxida ¤ = Boîte à idées
¤ FAC ¤ Quaestionibus Feria = Foire aux questions
¤ Commentarii ¤ = Commentaires
¤ Archiva ¤ = Archives
¤ Memorationes ¤ = Mémoires

¤ Liber Territorium ¤ (Milieux) = Territoire libre
¤ Animarum Cadecta ¤ = Chute de l'Âme
¤ Illa Porta ¤ = La porte
¤ Mirabilium Templum ¤ = Temple des Merveilles
¤ Reinsemulum Collinae ¤ = Collines des Rassemblements
¤ Libertatis Hytter ¤ = Huttes de la Liberté
¤ Saxosus Terrenum ¤ = Terrain Rocailleux
¤ Incantatum Viridarium ¤ = Vergé Enchanté
¤ Sinistrum Coemeterium ¤ = Cimetière Sinistre

¤ Temporale Territorium ¤ (Nord) = Territoire Temporel
¤ Cambientis Desertum ¤ = Désert Changeant
¤ Speculi Oasis ¤ = Oasis Miroir
¤ Sationis Forestis ¤ = Forêt Saisonnière
¤ Temporis Daidalos ¤ = Dédales du Temps

¤ Aeolicus Territorum ¤ (Nord-Est) = Territoire Éolien
¤ Ventosus Planum ¤ = Plaine Venteuse
¤ Tortuosa Riparia ¤ = Rivière Tortueuse
¤ Crystallorum Quercus ¤ = Chênes de Cristal
¤ Nubum Asylum ¤ = Abris de Nuages

¤ Pyrei Territorium ¤ (Est) = Territoire Pyromane
¤ Addormitorius Vulcanus ¤ = Volcan Endormi
¤ Calida Surectus ¤ = Source Chaude
¤ Carbunculo Boscus ¤ = Bois Carbonisé
¤ Inferni Bucca ¤ = Bouche de l'Enfer

¤ Aquaticum Territorium ¤ (Sud-Est) = Territoire Aquatique
¤ Sabuli Plaga ¤ = Plage de Sable
¤ Abyssi Oceanus ¤ = Océan des Abysses
¤ Algarum Tapes ¤ = Tapis d'Algues
¤ Submaritima Crypta ¤ = Grotte Sous-Marine

¤ Silvestre Territorium ¤ (Sud) = Territoire Sylvestre
¤ Florum Campus ¤ = Champ de Fleurs
¤ Magicae Dogae ¤ = Douves Magiques
¤ Solaris Silva ¤ = Boisé Ensoleillé
¤ Ruinae Antiquae ¤ = Ruines Antiques

¤ Lucidus Territorium ¤ (Sud-Ouest) = Territoire Lumineux
¤ Aurorarum Platum ¤ = Plateau aux Aurores
¤ Scintillata Fontana ¤ = Fontaine Scintillante
¤ Lucciola Sapinus ¤ = Sapinière aux Lucioles
¤ Vitri Antrum ¤ = Antre de Vitre

¤ Obscurum Territorium ¤ (Ouest) = Territoire Obscur
¤ Exoticae Montanae ¤ = Montagnes Exotiques
¤ Bawae Lacus ¤ = Lac de Boue
¤ Campanioli Vallis ¤ = Vallée des Champignons
¤ Secreti Subterrae ¤ = Sous-Terrains Secrets

¤ Incognitus Territorium ¤ (Nord-Ouest) = Territoire Inconnu
¤ Vertiginosa Falisa ¤ = Falaise Vertigineuse
¤ Vitae Spiritu ¤ = Souffle de Vie
¤ Immaculata Pakkisis ¤ = Banquise Immaculée
¤ Sempiterni Glacieris ¤ = Glaciers Sempiternels

¤ Alterum Territorium (Mystère) ¤ = Territoire Autre
¤ Limbis Brumae ¤ = Brumes de l'Au-delà

Merci de votre attention,
Ciela

Dernière édition par Arc-En-Ciela le Ven 28 Sep 2012 - 17:39, édité 3 fois

Ven 20 Juil 2012 - 23:41

Sparrow-style

Age : 39Messages : 32055

Ven 20 Juil 2012 - 23:41

Je pense qu'il doit y avoir des erreurs... Mon Latin remonte à loin donc j'ai un peu de mal à trouver les bons mots mais certains termes et associations me paraissent étranges.

Ce dont je suis sur c'est que "graphein" c'est du grec, mais la racine de graphisme étant du grec il te faudra changer de mot pour le latin.

Jocus ¤ = Jeu

Le jeu je vois plutôt "ludus" moi...

C'est courageux de mettre de latin, mais est-ce que ça ne va pas faire fuir tes visiteurs... ? XD

Sam 21 Juil 2012 - 1:24

Arc-En-Ciela

Age : 29Messages : 37

Sam 21 Juil 2012 - 1:24

Merci !

Bas, on m'avait dit que ça faisait original et que ça changeait de l'anglais... J'espère que ça ne les fera pas fuir Oo. Mais les noms sont tous traduits en dessous, donc ça devrait pas trop les mélanger... Mais je tiens quand même beaucoup à mon latin XD

J'ai jamais suivi de cours de latin, alors je connais que dalle XD J'ai juste fait quelques (bon beaucoup XD) recherches pour savoir un peu les déclinaisons et l'accord et bla bla bla.

Oui, je sais que la racine de "graphisme", graphein, est grecque, c'est pour ça que j'avais dit que la majorité des termes était en latin. En fait, j'ai juste pris la racine la plus ancienne, ou la racine latine lorsqu'il y en avait une.

Pour jocus, merci, je viens d'aller vérifier et le bon terme est bien ludus. Les deux termes voulaient dire "jeu", mais pas dans la même définition. Reste à savoir lequel est le bon par rapport au rôle du nom et puisqu'il est au pluriel :

Cas Singulier Pluriel
Nominatif ludus ludī
Vocatif lude ludī
Accusatif ludum ludōs
Génitif ludī ludōrum
Datif ludō ludīs
Ablatif ludō ludīs
* Selon super Wiki XD

Ça serait ludi ?

EDIT : bon, je viens de voir que dans mon annonce c'était au singulier... Ça dérange si je change =/ ?

Dim 22 Juil 2012 - 14:34

Kyoraku Shunsui

Age : 30Messages : 864

Dim 22 Juil 2012 - 14:34

Bonjour,
"Avant de continuer à tout travailler l'apparence de mon forum et à faire des images, j'aimerais qu'il y ait le moins de fautes possible au cas où une personne connaissant le latin ne soit pas repoussée par toutes ces fautes XD"
Je pense que modifier le titre de tes catégories et de tes forums ne doit pas être ta priorité absolue.
L'idée du latin est bonne mais au final qu'est ce qui est mieux ? : que tout le monde comprenne (même vaguement) la signification des titres et s'y retrouve ou que tu colles parfaitement à la réalité et que l'on se paume ?

Je penche pour la première option, deuxième chose importante: peut-être ne connais-tu pas le système de points d'activités de forumactif mais je te précise qu'à partir du moment où tu crées ton forum, il faut aller vite dans la construction et les règles (ce qui sous-entend que beaucoup est déjà fait avant) pour ne pas partir avec du malus.
Donc au lieu de te casser la tête sur des traductions en latin (au pire, si un latiniste aguerri est choqué, il acceptera probablement de t'aider à remanier tout cela) je te conseille de peaufiner le codage, de te préparer à mettre les topsites, de bien revoir ta page, de trouver un staff etc.... ^^

Si tu persistes et signe: http://translate.google.com/?hl=fr#fr|la| ^^

PS:
Cas Singulier Pluriel
Nominatif: fonction de sujet
Vocatif: apostrophe
Accusatif: COD
Génitif: possession+ cas servant à déterminer la famille du nom.
Datif: COI ou COS
Ablatif: mea culpa j'ai oublié ^^.

Du coup, ton nom doit être au Nominatif je pense :)

Dim 22 Juil 2012 - 20:06

Sparrow-style

Age : 39Messages : 32055

Dim 22 Juil 2012 - 20:06

Nominatif: fonction de sujet
Vocatif: apostrophe (peu utilisé)
Accusatif: COD
Génitif: possession + cas servant à déterminer la famille du nom.
Datif: COI ou COS
Ablatif: provenance, origine.

J'ai complété^^

Je pense que ça peut être original en effet, mais cela dit ne serait-il pas mieux de les mettre en petit après le nom de la catégorie en Français ? Enfin je sais pas, mais ça me fait plaisir de voir du Latin en tout cas, et savoir que n'ayant aucune connaissance à la base tu as fait l'effort de recherche nécessaire pour tout traduire c'est juste grandiose, peu de personne le font pour réaliser un forum. Donc sincèrement bravo ^^

Concernant le jeu, si tu parles du "Hors-jeu" je ne sais pas si le terme de "jeu" est le meilleur finalement, car c'est le "jeu théâtral", le "rôle" plutôt, non ?

Dim 29 Juil 2012 - 4:21

Arc-En-Ciela

Age : 29Messages : 37

Dim 29 Juil 2012 - 4:21

Merci de vos réponses !

Bon, j'vais laisser mes liens en latin comme cela, en attendant une correction. Au pire, on me répondra ici, ou bien un assidu du latin passera par mon forum...

Concernant l'avancé de mon forum, il est terminé en tant que tel (design, codage ou presque, règlement, concept, système de jeux RPG & lancer de dés) Je me disais que si je le corrigeais tout de suite, puisque je suis en train de refaire l'apparence de mes forums (il me reste ça à faire, ainsi que la page d'accueil, et j'ouvre), ça ferait deux pierres d'un coup (au lieu de devoir revenir changer le nom de mes forums, bla bla...). Il me manque juste quelques détails que je peux ajouter au fur et à mesure que les membres entrent...

J'avais pas bien compris, désolée, je croyais que vous parliez de Never-Utopia qui voulait ça XD >.< Mon forum date de 2006 (il y a eu un précédent, mais je travaille dessus depuis 2007, oui oui, ça fait très longtemps que je travaille dessus...), alors le malus, je l'ai enfoncé loin XD.

Pour les déclinaisons, c'est gentil, mais je voulais juste savoir si j'avais choisie la bonne (j'avais déjà consulté plein de sites XD) Mais vos réponses confirment mon choix XD

Pour le terme "jeu", non, c'était "jeu" dans le sens de "des jeux", alors c'est bon ^^.

Donc je persiste encore dans ma demande, mais comme ce n'est plus vraiment urgent, j'vais attendre le temps qu'il faudra ;P Si ça ne vous dérange pas...

EDIT : Upinou ? Je n'ai pas trouvé le délais entre les up... J'avais vu 48h, mais je crois que c'était dans la section commande... Enfin...

Dim 5 Aoû 2012 - 11:58

Neva

Age : 33Messages : 18565

Dim 5 Aoû 2012 - 11:58

Hey,

C'est 48h partout sur le forum :)

Dim 12 Aoû 2012 - 10:45

Neva

Age : 33Messages : 18565

Dim 12 Aoû 2012 - 10:45

Salut,

Pour le coup, ça fait deux semaines qu'on a pas de nouvelles.
Tu en es où de ton projet ? La demande est toujours d'actualité ?

Dim 12 Aoû 2012 - 23:51

Arc-En-Ciela

Age : 29Messages : 37

Dim 12 Aoû 2012 - 23:51

Désolée pour le retard & merci pour le rappel !

Et, oui, ma demande est toujours d'actualité. J'étais partie à mon chalet pas d'accès Internet le 5 août et je vais être en vacances jusqu'au 20 août, et du coup, je ne sais pas quand j'aurai accès à Internet.

Donc j'actualise,

Merci !

Dim 19 Aoû 2012 - 12:20

Vorn

Age : 28Messages : 2342

Dim 19 Aoû 2012 - 12:20

Bonjour, nous sommes sans nouvelles...Ce topic est-il toujours d'actualité ? Merci de nous tenir informés du déroulement de cette demande.
Attention, l'absence de réponse à ce message entrainera l'archivage du topic d'ici 3 semaines.

Dim 19 Aoû 2012 - 15:52

Arc-En-Ciela

Age : 29Messages : 37

Dim 19 Aoû 2012 - 15:52

Upinou ! Encore désolée pour le délais !

Ven 24 Aoû 2012 - 22:39

Arc-En-Ciela

Age : 29Messages : 37

Ven 24 Aoû 2012 - 22:39

Oups, j'ai attendu plus que 48h, mais... Upinou les n'amis ^^

Lun 27 Aoû 2012 - 5:22

Arc-En-Ciela

Age : 29Messages : 37

Lun 27 Aoû 2012 - 5:22

J'ai mon 48h ! Upinou les n'amis !

Ven 31 Aoû 2012 - 0:07

Arc-En-Ciela

Age : 29Messages : 37

Ven 31 Aoû 2012 - 0:07

Upinou ^^

Dim 2 Sep 2012 - 0:08

Arc-En-Ciela

Age : 29Messages : 37

Dim 2 Sep 2012 - 0:08

Upinou ! 48h exact XD !

Ven 7 Sep 2012 - 4:24

Arc-En-Ciela

Age : 29Messages : 37

Ven 7 Sep 2012 - 4:24

Upinou !

Mar 11 Sep 2012 - 16:17

Arc-En-Ciela

Age : 29Messages : 37

Mar 11 Sep 2012 - 16:17

Upinou !

Ven 14 Sep 2012 - 3:59

Arc-En-Ciela

Age : 29Messages : 37

Ven 14 Sep 2012 - 3:59

Upinou !

Dim 16 Sep 2012 - 17:29

Arc-En-Ciela

Age : 29Messages : 37

Dim 16 Sep 2012 - 17:29

Upinou !

Sam 22 Sep 2012 - 3:33

Arc-En-Ciela

Age : 29Messages : 37

Sam 22 Sep 2012 - 3:33

Upinou !

Ven 28 Sep 2012 - 4:14

Arc-En-Ciela

Age : 29Messages : 37

Ven 28 Sep 2012 - 4:14

Upinou !

Ven 28 Sep 2012 - 16:43

Neva

Age : 33Messages : 18565

Ven 28 Sep 2012 - 16:43

As-tu essayé de passer sur un forum spécialisé ? Pas sûr que tu trouves des gens se sentant les compétences de t'aider par ici

Ven 28 Sep 2012 - 17:38

Arc-En-Ciela

Age : 29Messages : 37

Ven 28 Sep 2012 - 17:38

J'y avais pas pensé... Et comme j'ai pas vraiment de nouvelles, je vais m'en tenir à la suggestion de Sparrow-Style. En tout cas, merci pour les conseils, je vais fermer ce topic ^^.

Contenu sponsorisé

Correcteur/trice de latin (langue ancienne)

Sujets similaires

Sujets similaires

Rechercher

Résultats par : Messages Sujets
Tags
Recherche avancée